1
00:00:18,284 --> 00:00:24,883
A RIZS ÍZE ZÖLD TEÁVAL

2
00:02:05,992 --> 00:02:11,953
Rendező: Yasujir� Ozu

3
00:02:40,994 --> 00:02:43,360
Ki a főszereplő
filmből?

4
00:02:43,563 --> 00:02:45,758
Jean Marais

5
00:02:45,965 --> 00:02:47,057
Miért nem látod velem?

6
00:02:47,500 --> 00:02:48,592
nem ma

7
00:02:48,801 --> 00:02:50,166
gyerünk. Miért ne?

8
00:02:50,570 --> 00:02:52,162
menj egyedül

9
00:02:54,207 --> 00:02:55,640
Ez nem Chan!

10
00:03:02,048 --> 00:03:05,575
Kíváncsi vagyok, hova megy

11
00:03:06,653 --> 00:03:08,416
így sétálni

12
00:03:08,755 --> 00:03:10,985
mindig nem törődött az úttal

13
00:03:25,205 --> 00:03:28,800
Forduljon jobbra a px felé

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,842
Miért nem áll meg Ayánál?

15
00:04:19,125 --> 00:04:21,650
Mennyi a számla?

16
00:04:22,228 --> 00:04:23,718
Fizessen

17
00:04:24,797 --> 00:04:27,061
És... Mrs. Satake itt van

18
00:04:27,900 --> 00:04:30,596
Miss Setsuko is

19
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
ezt elviszem

20
00:04:59,098 --> 00:05:01,532
Hello

21
00:05:04,570 --> 00:05:06,231
Hogy vagy Setsuko?

22
00:05:09,042 --> 00:05:10,532
mit csináltál ezután?

23
00:05:10,743 --> 00:05:13,109
Mit ettünk együtt?

24
00:05:13,646 --> 00:05:17,810
Azon a napon? Elmentem sétálni Setsukóval

25
00:05:18,017 --> 00:05:21,282
Láttuk Kabukit

26
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Érdekes volt?

27
00:05:24,624 --> 00:05:27,923
Igen. Ülünk az erkélyen

28
00:05:28,127 --> 00:05:30,322
A színészek kicsinek tűntek

29
00:05:30,697 --> 00:05:32,062
Ahogy lenéztünk, így láttuk őket

30
00:05:32,298 --> 00:05:33,697
De élveztem

31
00:05:33,900 --> 00:05:35,663
Ez rendben van

32
00:05:36,135 --> 00:05:37,693
Voltál ott?

33
00:05:37,904 --> 00:05:38,734
Ahol?

34
00:05:39,172 --> 00:05:40,730
A flipper teremben?

35
00:05:40,940 --> 00:05:41,304
játszottál?

36
00:05:41,674 --> 00:05:42,003
Nem

37
00:05:42,208 --> 00:05:44,676
Próbáld ki. Jó móka

38
00:05:44,877 --> 00:05:45,866
Nem

39
00:05:46,079 --> 00:05:47,546
De szórakoztató

40
00:05:47,847 --> 00:05:48,279
menjünk

41
00:05:48,681 --> 00:05:50,649
Nem. Nem akarom!

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,182
Spooky néni!

43
00:05:52,618 --> 00:05:54,677
Minden szórakoztató neki

44
00:05:54,987 --> 00:05:56,921
Életem legjobb pillanata

45
00:05:57,724 --> 00:05:58,315
Miért?

46
00:05:58,725 --> 00:06:00,920
A házas élet nem könnyű

47
00:06:01,094 --> 00:06:01,856
Miért ne?

48
00:06:02,095 --> 00:06:03,756
A férje bizonyára kemény

49
00:06:03,963 --> 00:06:07,626
Nem volt időd játszani

50
00:06:08,901 --> 00:06:09,731
igaz?

51
00:06:10,069 --> 00:06:12,230
Igen, túl kíváncsi volt

52
00:06:12,638 --> 00:06:13,229
nem igaz?

53
00:06:13,606 --> 00:06:14,800
Kérsz ​​kávét?

54
00:06:15,007 --> 00:06:15,996
nem köszönöm

55
00:06:16,275 --> 00:06:18,334
Mennem kell, néni

56
00:06:18,745 --> 00:06:19,939
Kérem, tegye meg

57
00:06:20,146 --> 00:06:20,840
Menj bárhová

58
00:06:21,047 --> 00:06:22,639
Hol?

59
00:06:23,316 --> 00:06:24,749
a moziba

60
00:06:24,951 --> 00:06:25,918
Látni Jean Marais-t?

61
00:06:26,119 --> 00:06:27,882
Ő a te típusod?

62
00:06:28,755 --> 00:06:30,052
Milyen része az arcodnak
Neked ez tetszik a legjobban?

63
00:06:30,223 --> 00:06:32,589
A felső vagy az alsó?

64
00:06:32,792 --> 00:06:34,123
Szabadság. viszlát

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,217
Később újra megtörténik

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,294
Ez megteszi

67
00:06:43,903 --> 00:06:44,892
Jó napot kívánok

68
00:06:45,171 --> 00:06:47,071
Igen. ki akarok menni

69
00:06:47,273 --> 00:06:47,864
Hol?

70
00:06:48,107 --> 00:06:49,870
Valami gyógyfürdőbe

71
00:06:50,209 --> 00:06:51,198
Estétől reggelig?

72
00:06:51,444 --> 00:06:53,969
Ez a legjobb szezon

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,112
menjünk?

74
00:06:55,314 --> 00:06:55,973
Jelenleg?

75
00:06:56,149 --> 00:06:57,047
nem tudod?

76
00:06:57,216 --> 00:06:58,240
Nem akarom ezt mondani

77
00:06:58,451 --> 00:06:59,145
A férjed?

78
00:06:59,318 --> 00:06:59,977
Megkaptad?

79
00:07:00,119 --> 00:07:00,744
Mi?

80
00:07:00,953 --> 00:07:02,284
Egy ok

81
00:07:02,455 --> 00:07:03,683
Diáktalálkozó

82
00:07:03,890 --> 00:07:05,289
már használtam

83
00:07:06,926 --> 00:07:08,791
Setsuko beteg

84
00:07:09,128 --> 00:07:14,828
Kirándulni ment, és betegen tért vissza

85
00:07:15,034 --> 00:07:17,366
Nem. Nem működik

86
00:07:17,770 --> 00:07:20,432
megteszem. elmagyarázom neked

87
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
amikor megtörténik

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,867
Ami őt illeti?

89
00:07:24,110 --> 00:07:27,375
Itt marad, amíg távol vagyunk

90
00:07:27,780 --> 00:07:30,248
értem. Okos nő!

91
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Köszönöm

92
00:07:32,752 --> 00:07:34,379
elmondom a férjemnek

93
00:07:46,065 --> 00:07:47,930
Mi az a gyógyfürdő? Hakone?

94
00:07:49,702 --> 00:07:50,930
Shuzenji

95
00:07:51,137 --> 00:07:52,434
Ez a legjobb

96
00:07:52,839 --> 00:07:54,932
Hello Commerce?

97
00:07:55,174 --> 00:07:57,165
Beszéljek Satakéval?

98
00:07:57,376 --> 00:07:58,673
Köszönöm

99
00:07:59,245 --> 00:08:00,803
Milyen vonat?

100
00:08:01,013 --> 00:08:04,278
Időben leszünk
vegyük a 4:15-öt

101
00:08:04,484 --> 00:08:05,348
így van?

102
00:08:09,355 --> 00:08:12,188
Nem szükséges

103
00:08:12,859 --> 00:08:13,791
Köszönöm

104
00:08:16,863 --> 00:08:17,454
Mi a történet?

105
00:08:17,864 --> 00:08:18,853
Nem volt ott

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,858
Kimentem egy vendéggel

107
00:08:24,504 --> 00:08:26,062
Vajon hol

108
00:09:27,867 --> 00:09:28,799
Már régóta vársz

109
00:09:29,001 --> 00:09:30,434
nem sok idő

110
00:09:30,903 --> 00:09:31,892
A végéig?

111
00:09:32,138 --> 00:09:34,129
Sört kérek

112
00:09:40,546 --> 00:09:41,979
A vizsga?

113
00:09:42,148 --> 00:09:43,877
Pénzügyi elmélet

114
00:09:44,250 --> 00:09:47,344
Nagyon valószínű. Jóváhagytad?

115
00:09:48,154 --> 00:09:52,056
Jövendőmondó. Tudod mit jelent a cps?

116
00:09:53,125 --> 00:09:57,425
Ár felülvizsgálat
fogyasztó. Helyes?

117
00:09:58,297 --> 00:09:59,389
jól tudod

118
00:09:59,599 --> 00:10:00,861
nem tudtad?

119
00:10:02,101 --> 00:10:03,159
Átadja?

120
00:10:03,369 --> 00:10:05,234
Talán

121
00:10:05,471 --> 00:10:07,132
igya meg

122
00:10:11,611 --> 00:10:13,101
Átadja?

123
00:10:13,312 --> 00:10:15,041
ne kérdezz engem

124
00:10:15,247 --> 00:10:17,807
megteszem

125
00:10:18,017 --> 00:10:20,884
Nem próbáltál belépni a cégembe

126
00:10:21,387 --> 00:10:22,820
Milyen közömbös!

127
00:10:23,122 --> 00:10:26,421
Add oda anyádnak, ha beleegyezel

128
00:10:27,360 --> 00:10:28,918
Hány éves?

129
00:10:30,630 --> 00:10:33,963
Annyira öreg? repül az idő

130
00:10:37,136 --> 00:10:40,902
Játszottam a bátyáddal

131
00:10:41,907 --> 00:10:45,468
Gyorsabban öregszik, mióta meghalt

132
00:10:45,678 --> 00:10:47,111
Ilyen volt?

133
00:10:49,582 --> 00:10:51,106
Szép öltöny

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,585
Ez használt

135
00:10:53,986 --> 00:10:54,953
Nincs rák?

136
00:10:55,154 --> 00:10:56,382
Természetesen nem!

137
00:10:56,622 --> 00:10:58,613
Tudod a megfelelő nevet?

138
00:11:00,459 --> 00:11:01,391
Dió poloskák?

139
00:11:01,527 --> 00:11:03,017
ágyi poloska

140
00:11:03,229 --> 00:11:06,164
valamiféle bug

141
00:11:08,100 --> 00:11:11,160
Nem kell többé tartanom

142
00:11:11,570 --> 00:11:15,062
Nem. Csatlakozom a társasághoz

143
00:11:19,145 --> 00:11:20,544
örülök

144
00:11:20,980 --> 00:11:22,140
Az élet legjobb pillanata

145
00:11:22,348 --> 00:11:28,184
Május van és fiatalok vagyunk!

146
00:12:44,730 --> 00:12:46,459
Mr. Satake visszatért

147
00:13:06,786 --> 00:13:08,617
üdv itthon

148
00:13:09,722 --> 00:13:12,657
elkéstél. Van vendéged?

149
00:13:14,760 --> 00:13:16,250
Telefon� 

150
00:13:38,584 --> 00:13:40,074
mit akartál?

151
00:13:48,427 --> 00:13:50,088
éhes vagy?

152
00:13:50,196 --> 00:13:51,754
Nem, ettem

153
00:13:52,164 --> 00:13:54,189
főztem neked

154
00:13:55,067 --> 00:13:56,227
mit ettél?

155
00:13:56,435 --> 00:13:58,528
nem sokat

156
00:13:58,771 --> 00:14:01,103
Non-chan eljött hozzám

157
00:14:01,740 --> 00:14:04,106
Mit mondott neked a fürdőszobáról?

158
00:14:04,543 --> 00:14:07,808
Megvárom, amíg felveszed

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,248
Miért nem megy először?

160
00:14:16,188 --> 00:14:20,249
Figyelj... Figyelj...

161
00:14:20,459 --> 00:14:21,790
én...

162
00:14:23,128 --> 00:14:26,791
Ma... elmentem Aya boltjába

163
00:14:27,299 --> 00:14:30,200
Szóval... Tudod?

164
00:14:30,369 --> 00:14:31,358
Tudod mit?

165
00:14:31,670 --> 00:14:34,434
Setsuko egy gyógyfürdőben van

166
00:14:34,640 --> 00:14:36,267
nem tudtam

167
00:14:36,508 --> 00:14:38,669
Én sem

168
00:14:41,714 --> 00:14:43,579
Felhív valaki?

169
00:14:44,283 --> 00:14:45,682
Ezt nem hiszem el

170
00:14:45,885 --> 00:14:50,481
Setsuko diáktalálkozóra ment

171
00:14:50,723 --> 00:14:53,191
fájt a hasam

172
00:14:53,425 --> 00:14:54,119
Ki?

173
00:14:54,293 --> 00:14:55,487
Setsuko

174
00:14:57,296 --> 00:15:00,663
Ő szenved. Fáj neki

175
00:15:00,866 --> 00:15:01,628
Mi bántja?

176
00:15:01,834 --> 00:15:03,233
A gyomrod

177
00:15:03,435 --> 00:15:04,800
Nem lehet, hogy vakbélgyulladás?

178
00:15:05,337 --> 00:15:09,433
Vakbélgyulladás? Teljesen jó lesz?

179
00:15:09,708 --> 00:15:12,336
Vakbélgyulladás nem sok

180
00:15:14,280 --> 00:15:16,771
Még mindig aggódom

181
00:15:17,650 --> 00:15:19,880
Békén hagyhatjuk?

182
00:15:21,487 --> 00:15:24,479
Szerintem tehetetlen

183
00:15:25,758 --> 00:15:30,752
Kedvel engem, és kidob
kevesebbet. Szegény lány!

184
00:15:31,497 --> 00:15:33,897
tudom. menj el hozzá

185
00:15:36,568 --> 00:15:37,500
Kell?

186
00:15:37,703 --> 00:15:38,897
Ami a házat illeti?

187
00:15:39,204 --> 00:15:41,468
Nem számít. menj most

188
00:15:41,941 --> 00:15:43,306
holnap megyek

189
00:15:43,475 --> 00:15:44,772
Igen, holnap megyek

190
00:15:45,177 --> 00:15:48,476
boldog lesz

191
00:15:52,184 --> 00:15:54,414
Miss Setsuko itt van

192
00:15:55,421 --> 00:15:56,615
jó éjszakát

193
00:15:56,855 --> 00:15:58,720
Miért Setsuko?

194
00:15:58,857 --> 00:16:00,552
Bemutatsz?

195
00:16:00,759 --> 00:16:02,420
Miért vagy itt? boldog vagyok

196
00:16:02,661 --> 00:16:06,529
We were worried about you

197
00:16:06,699 --> 00:16:09,793
Nem voltál a gyógyfürdőben?

198
00:16:09,969 --> 00:16:10,867
Nekem?

199
00:16:11,737 --> 00:16:13,204
A gyomrod rendben van?

200
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
Jobb? Fáj neked?

201
00:16:16,909 --> 00:16:21,573
aggódtunk
for you We were impressed

202
00:16:21,780 --> 00:16:23,372
kiről beszélsz?

203
00:16:23,615 --> 00:16:28,177
You, who is it going to be?

204
00:16:28,354 --> 00:16:30,788
Milyen furcsa! �Akkor
Ki volt beteg?

205
00:16:32,458 --> 00:16:33,891
mit mondasz?

206
00:16:34,293 --> 00:16:35,920
Nemrég találkoztunk

207
00:16:47,973 --> 00:16:49,463
te hülye vagy

208
00:16:49,675 --> 00:16:50,369
Miért?

209
00:16:50,576 --> 00:16:52,373
Bolond jönni

210
00:16:52,578 --> 00:16:53,636
Miért?

211
00:16:53,979 --> 00:16:57,915
Nem álltál meg Ayánál?

212
00:17:10,763 --> 00:17:12,025
Hülye gyerek!

213
00:17:17,369 --> 00:17:19,701
Szia Aya

214
00:17:19,905 --> 00:17:22,669
Setsuko most jött

215
00:17:23,876 --> 00:17:28,313
Igen. Micsoda rendetlenség!

216
00:17:29,081 --> 00:17:36,817
Szóval, ki beteg?

217
00:17:37,456 --> 00:17:39,287
Beteg valaki?

218
00:17:39,892 --> 00:17:42,554
Milyen zajos! Megy!

219
00:17:42,961 --> 00:17:45,486
nem rólad beszélek

220
00:17:45,931 --> 00:17:48,559
Ki lesz az? Takako?

221
00:17:48,767 --> 00:17:52,498
Jó! Ő tökéletes

222
00:17:52,704 --> 00:17:57,641
Hé, még mindig beszélek

223
00:18:10,422 --> 00:18:12,788
Jó napot, nem?

224
00:18:13,826 --> 00:18:15,691
csodálatosan érzem magam

225
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Csendes. Vakbélgyulladásod van

226
00:18:21,467 --> 00:18:23,492
majdnem elfelejtettem

227
00:18:26,705 --> 00:18:27,865
ne egyél

228
00:18:29,641 --> 00:18:31,074
Tessék, Setsuko

229
00:19:23,195 --> 00:19:24,526
Ízletes

230
00:19:24,696 --> 00:19:25,720
Biztosítás

231
00:19:31,970 --> 00:19:34,939
Ne igyál túl sokat. beteg vagy

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,835
elég

233
00:19:37,042 --> 00:19:39,567
Kezd fájni a hasam

234
00:19:39,845 --> 00:19:40,573
Tényleg?

235
00:19:40,812 --> 00:19:42,439
Igen, fáj

236
00:19:42,614 --> 00:19:43,581
Jó!

237
00:19:43,882 --> 00:19:45,975
Ennek így kell lennie

238
00:19:46,885 --> 00:19:49,649
A terv szerint megy

239
00:19:51,190 --> 00:19:53,488
Szerintem jobban fáj

240
00:19:55,961 --> 00:19:57,155
Ez fáj nekem!

241
00:20:00,933 --> 00:20:02,924
A férjed nem volt bölcs?

242
00:20:03,135 --> 00:20:10,473
Nem. De majdnem

243
00:20:10,676 --> 00:20:11,802
Sajnálom, hogy nem volt kedvesebb

244
00:20:11,977 --> 00:20:13,035
De jó is egyben

245
00:20:13,445 --> 00:20:14,742
milyen kényelmes

246
00:20:14,947 --> 00:20:16,574
egy kicsit tompa eszű?

247
00:20:16,782 --> 00:20:18,943
Igen. Tompa

248
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
Mr. Cork Oak vagyok

249
00:20:20,719 --> 00:20:21,811
Jó reggelt

250
00:20:22,020 --> 00:20:25,012
Legyen valami. Ne mondd el apának

251
00:20:26,091 --> 00:20:27,922
Ne aggódj

252
00:20:28,594 --> 00:20:31,620
Örülök, hogy vakbélgyulladásod van

253
00:20:31,797 --> 00:20:34,197
Legközelebb te leszel az egyetlen

254
00:20:41,740 --> 00:20:43,674
Mondjuk? várj egy percet

255
00:20:43,875 --> 00:20:45,069
Egy hívás Tokióból

256
00:20:51,850 --> 00:20:54,842
Mondjuk? Ki az? Fumiya?

257
00:20:55,020 --> 00:20:57,488
Itt van Mr. Satake?

258
00:20:58,156 --> 00:21:00,750
Itt van az a parafa tölgy

259
00:21:03,695 --> 00:21:05,060
Hello, én vagyok

260
00:21:05,230 --> 00:21:09,098
5 óta vagyok itt

261
00:21:09,268 --> 00:21:11,498
Takako nagyon beteg volt

262
00:21:12,638 --> 00:21:14,265
sokat szenvedett

263
00:21:14,673 --> 00:21:17,039
De most alszik

264
00:21:19,645 --> 00:21:22,045
Nem szükséges működtetni

265
00:21:23,649 --> 00:21:25,617
Talán holnap hazajövök

266
00:21:25,817 --> 00:21:28,877
késhetek

267
00:21:29,121 --> 00:21:30,053
jó éjszakát

268
00:21:32,124 --> 00:21:33,819
Több szakét kell rendelnünk

269
00:21:35,794 --> 00:21:37,762
Több szakét kérlek

270
00:21:38,864 --> 00:21:40,923
Még mindig online vagy?

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,825
jó éjszakát

272
00:21:45,804 --> 00:21:51,208
Mondjuk? az én oldalamon vagyok
oldalra. Hozz több szakét

273
00:21:57,015 --> 00:21:58,277
jól voltál

274
00:21:58,717 --> 00:22:00,617
megszoktam

275
00:22:02,120 --> 00:22:05,248
Setsuko, ne mondd el neki

276
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
Több szakét szeretnél?

277
00:22:09,661 --> 00:22:12,528
énekeljünk

278
00:22:13,065 --> 00:22:21,302
amikor az ibolya
Virágozni kezdenek...

279
00:22:21,707 --> 00:22:23,140
A lányok magazinja?

280
00:22:23,342 --> 00:22:27,210
ugrálnánk
az iskola látni

281
00:23:12,691 --> 00:23:14,124
mi a probléma?

282
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Mi történik?

283
00:23:19,398 --> 00:23:21,298
Kicsit rosszul érzem magam

284
00:23:23,201 --> 00:23:24,964
jól vagy?

285
00:23:32,978 --> 00:23:34,172
Mi történik?

286
00:24:03,708 --> 00:24:07,371
Megvessem az ágyát?

287
00:24:08,713 --> 00:24:14,743
Mrs. Satake holnap visszajön

288
00:24:32,070 --> 00:24:35,198
A bátyád megkapta az állást?

289
00:24:37,275 --> 00:24:39,743
Ó, igen. Köszönöm

290
00:24:40,045 --> 00:24:43,879
Jó. Hol fogsz dolgozni?

291
00:24:44,483 --> 00:24:46,178
Sendaiban

292
00:24:46,351 --> 00:24:49,149
A szüleid meglennének nélküle?

293
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
Minden rendben?

294
00:24:50,856 --> 00:24:54,087
Igen. Van még egy testvérem

295
00:24:54,259 --> 00:24:55,749
mit csinál?

296
00:24:55,961 --> 00:24:57,861
Taníts az iskolában

297
00:24:58,029 --> 00:25:00,088
A szüleidnek nincs gondjuk

298
00:25:00,332 --> 00:25:04,063
Ez jó, és jól vagy

299
00:25:06,071 --> 00:25:07,368
Köszönöm

300
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
Főzzek egy teát?

301
00:25:11,109 --> 00:25:13,703
Nem. Le kellene menned aludni

302
00:25:14,312 --> 00:25:16,371
Szóval jó éjszakát, uram

303
00:25:52,984 --> 00:25:56,784
Elfelejtettem ezt a baseball meccset

304
00:25:57,789 --> 00:26:00,314
Persze. Szeretem a viszlát otthonosokat. ''

305
00:26:04,262 --> 00:26:06,025
mi a probléma?

306
00:26:08,967 --> 00:26:10,366
fáj a fejem

307
00:26:10,569 --> 00:26:14,061
miért ittál annyit

308
00:26:14,272 --> 00:26:17,400
Kényszerítetted, igaz?

309
00:26:17,876 --> 00:26:20,276
Ne igyál többet

310
00:26:22,347 --> 00:26:25,373
Milyen önző lány!

311
00:26:39,397 --> 00:26:42,264
Nézze! Hány!

312
00:26:50,475 --> 00:26:54,172
Nézze! Gyere és nézd meg!

313
00:26:54,446 --> 00:26:55,936
Mi?

314
00:27:04,556 --> 00:27:06,114
Gyere

315
00:27:06,324 --> 00:27:06,983
Mit?

316
00:27:07,158 --> 00:27:08,318
Nézze!

317
00:27:08,493 --> 00:27:09,960
Nem úgy néz ki, mint valaki?

318
00:27:10,362 --> 00:27:13,058
Az a nagy, lassú

319
00:27:13,231 --> 00:27:14,562
ne mondd ezt

320
00:27:15,000 --> 00:27:15,989
Ez így van, mi?

321
00:27:16,201 --> 00:27:17,896
Nem hiszem

322
00:27:18,136 --> 00:27:19,535
Túl késő hízelkedni

323
00:27:20,038 --> 00:27:23,303
Azt? Biztos hasonlít rá

324
00:27:23,508 --> 00:27:25,135
Kinek? A bácsihoz?

325
00:27:25,310 --> 00:27:26,868
Nem vagy olyan unalmas

326
00:27:27,045 --> 00:27:29,275
Jó reggelt Mr. parafatölgy

327
00:27:39,224 --> 00:27:41,488
Egyél Mr. Cork Oak-ot

328
00:27:48,500 --> 00:27:49,558
A másik megcsinálta!

329
00:27:49,968 --> 00:27:51,458
Eszik! Eszik!

330
00:27:51,670 --> 00:27:52,898
Ismét ellopták

331
00:27:53,104 --> 00:27:54,298
Milyen hülye srác!

332
00:27:54,506 --> 00:27:57,942
Haver, nem ehetsz meg mindent

333
00:27:58,143 --> 00:28:02,136
Ne hibáztass, ha éhes vagy

334
00:28:03,148 --> 00:28:06,049
Hol van a táskád? nincs rá szüksége?

335
00:28:06,217 --> 00:28:08,583
Setsuko, menj és hozd a táskáját.

336
00:28:08,987 --> 00:28:11,114
Fumi, a bácsi táskája

337
00:28:12,390 --> 00:28:14,221
A nyakkendőd masnija görbe

338
00:28:14,392 --> 00:28:16,326
menj levágatni a hajad

339
00:28:16,561 --> 00:28:17,528
Elég!

340
00:28:19,431 --> 00:28:21,023
Nincsenek sátrak?

341
00:28:21,232 --> 00:28:23,359
A srác evett utoljára

342
00:28:24,169 --> 00:28:29,402
Olyan magas és vékony. Úgy néz ki, mint...

343
00:28:29,574 --> 00:28:30,905
a férjem

344
00:28:31,109 --> 00:28:32,303
Pontosan

345
00:28:32,544 --> 00:28:37,413
Ne fázzon, nincs ott semmi

346
00:28:39,350 --> 00:28:41,409
hol van most?

347
00:28:41,619 --> 00:28:44,986
Lyonból visszautazás Párizsba

348
00:28:45,623 --> 00:28:49,184
Szeretném, ha a férjem menne el

349
00:28:49,327 --> 00:28:50,555
Messze? Ahol?

350
00:28:50,762 --> 00:28:52,286
Bárhol jó

351
00:28:53,098 --> 00:28:55,328
Ha nem lát engem

352
00:28:55,500 --> 00:28:59,334
Ott megint megy. Ő megszállott

353
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
Jó napot, igaz? Ott megint megy.

354
00:29:03,174 --> 00:29:04,471
Maradsz még egy éjszakát?

355
00:29:04,642 --> 00:29:06,610
Kedden kell visszamennem

356
00:29:06,778 --> 00:29:09,076
Baseball meccset nézni

357
00:29:09,447 --> 00:29:11,278
mint neked?

358
00:30:10,708 --> 00:30:13,677
Nézze! A férjed ott van

359
00:30:14,579 --> 00:30:16,103
ez igaz!

360
00:30:20,418 --> 00:30:22,784
megjött

361
00:30:24,389 --> 00:30:25,481
Egyedül vagy?

362
00:30:25,690 --> 00:30:28,215
Nyilvánvalóan. Ez furcsa

363
00:30:28,426 --> 00:30:31,259
Nem baseballrajongó

364
00:30:34,566 --> 00:30:35,794
cigarettája van

365
00:30:38,136 --> 00:30:39,467
Párt keres...

366
00:30:41,840 --> 00:30:43,307
Itt van!

367
00:30:43,741 --> 00:30:44,571
WHO?

368
00:30:44,742 --> 00:30:45,766
nem tudom

369
00:30:48,146 --> 00:30:49,545
Ki ő?

370
00:30:49,881 --> 00:30:51,109
Egy gésa?

371
00:30:51,316 --> 00:30:52,544
nem hiszem

372
00:30:53,151 --> 00:30:54,448
Egy pincérnő?

373
00:30:54,652 --> 00:30:58,679
Talán a kedvenc bárodban dolgozol

374
00:30:59,090 --> 00:31:01,183
Csinos

375
00:31:10,635 --> 00:31:12,466
Nézd, milyen sápadt

376
00:31:12,704 --> 00:31:14,365
Hazug!

377
00:31:14,572 --> 00:31:15,561
Féltékeny?

378
00:31:15,807 --> 00:31:17,502
Szó sem lehet róla!

379
00:31:26,784 --> 00:31:28,775
Egységesnek tűnnek

380
00:31:29,153 --> 00:31:30,120
nem haragszol?

381
00:31:30,288 --> 00:31:31,186
Nem

382
00:31:31,389 --> 00:31:32,356
Nagyszerű!

383
00:31:32,523 --> 00:31:34,514
Megkérem, hogy vegyen nekem valamit

384
00:31:34,726 --> 00:31:36,694
Talán egy kimonó

385
00:31:38,329 --> 00:31:42,197
Ez biztosan sokba fog kerülni

386
00:31:42,400 --> 00:31:43,765
Nem lehet segíteni

387
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
A bűnözés nem kifizetődő. Szegény ember!

388
00:31:50,608 --> 00:31:52,542
Figyelem kérem!

389
00:31:52,744 --> 00:31:55,645
Mrs. Taeko Satake!

390
00:31:55,847 --> 00:31:58,145
Mrs. Taeko Satake!

391
00:31:58,349 --> 00:32:01,182
Kérem azonnal menjen haza

392
00:32:02,320 --> 00:32:05,778
Kíváncsi vagyok, mi történt

393
00:32:06,824 --> 00:32:09,691
Mrs. Taeko Satake!

394
00:32:09,894 --> 00:32:11,828
Mrs. Taeko Satake!

395
00:32:12,230 --> 00:32:14,858
Kérem azonnal menjen

396
00:32:40,525 --> 00:32:42,220
Mi történt?

397
00:32:42,393 --> 00:32:44,623
Miss Satake itt van

398
00:32:44,929 --> 00:32:46,624
Felhívtál?

399
00:32:46,864 --> 00:32:49,264
Nem. Ő maga csinálta

400
00:33:06,351 --> 00:33:08,216
üdv itthon

401
00:33:08,386 --> 00:33:09,546
Mi történik?

402
00:33:09,721 --> 00:33:10,915
Hát...

403
00:33:11,489 --> 00:33:12,581
Hangszórókon jelentették be

404
00:33:12,824 --> 00:33:13,518
Lenyűgözött

405
00:33:13,758 --> 00:33:15,521
Hozz nekem egy hideg popot

406
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
Köszönöm

407
00:33:22,367 --> 00:33:23,698
Arról a fürdőről

408
00:33:26,270 --> 00:33:27,737
Valami sürgős?

409
00:33:27,972 --> 00:33:29,940
Hallottad?

410
00:33:31,576 --> 00:33:33,806
Egy általam megkérdezett pár

411
00:33:34,012 --> 00:33:36,412
Mi van ezzel?

412
00:33:36,614 --> 00:33:40,516
De nem akarok interjút

413
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
mit mondasz? Menj el

414
00:33:44,322 --> 00:33:45,755
Jóváhagyod?

415
00:33:45,957 --> 00:33:46,924
Természetesen!

416
00:33:47,325 --> 00:33:51,989
Milyen hülye ötlet! Nem köszönöm!

417
00:33:52,397 --> 00:33:55,491
Nem játszhatsz örökké

418
00:33:55,733 --> 00:33:57,394
hány éves vagy?

419
00:33:57,869 --> 00:33:59,530
Most 21 éves vagyok

420
00:34:02,874 --> 00:34:07,811
Egy ideig nem mentem férjhez

421
00:34:08,613 --> 00:34:10,342
Milyen dolgokat mondasz!

422
00:34:10,548 --> 00:34:12,516
kérdeznem kell valamit

423
00:34:13,751 --> 00:34:15,582
boldog vagy?

424
00:34:16,354 --> 00:34:17,844
Igen

425
00:34:18,056 --> 00:34:22,322
hazudsz. meg tudom mondani

426
00:34:22,527 --> 00:34:26,987
Te és a bácsi összeházasodtak
megbeszélt esküvőre

427
00:34:27,398 --> 00:34:28,695
Szóval mi van?

428
00:34:28,900 --> 00:34:30,663
Nem jutottál tovább

429
00:34:30,835 --> 00:34:32,462
sok évről

430
00:34:32,637 --> 00:34:33,626
megkapjuk

431
00:34:33,805 --> 00:34:35,636
nem, nem tetted

432
00:34:35,807 --> 00:34:37,968
Azt hazudtad neki, hogy elmegy a fürdőbe

433
00:34:38,342 --> 00:34:41,505
Mert menni akarok. Gyere te is

434
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
Miért nem mondod el neki az igazat?

435
00:34:44,549 --> 00:34:47,575
Még mindig lány vagy

436
00:34:47,752 --> 00:34:49,652
Nem szeretem a felnőtteket

437
00:34:50,521 --> 00:34:52,887
Azt hitted, hogy az
kövér ponty olyan volt, mint a srác

438
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Szegény srác!

439
00:34:56,961 --> 00:34:59,725
Nem bírom tovább

440
00:34:59,931 --> 00:35:02,627
Ha férjhez megyek

441
00:35:02,834 --> 00:35:06,429
Soha nem fogok rosszat mondani a férjemről

442
00:35:06,737 --> 00:35:09,035
nem akarok férjhez menni

443
00:35:09,440 --> 00:35:10,873
Bármelyik férfi.
Megkeresem a saját férjemet

444
00:35:25,923 --> 00:35:30,383
Kislány! De hamarosan meg fogod érteni

445
00:35:30,795 --> 00:35:32,786
nem akarom

446
00:35:33,064 --> 00:35:37,626
soha nem fog hívni
férje parafa tölgy úr

447
00:36:01,659 --> 00:36:03,422
Az elnök megköveteli

448
00:36:03,928 --> 00:36:05,395
Szükséged van rám?

449
00:36:33,925 --> 00:36:35,984
Sokáig

450
00:36:39,730 --> 00:36:41,630
Felhívott, uram?

451
00:36:41,799 --> 00:36:44,393
Megjött az apósod. Ülj le

452
00:36:48,439 --> 00:36:50,464
Eljöttem hozzá

453
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
Úgy tűnik, elfoglalt vagy

454
00:36:53,077 --> 00:36:54,772
hogy megy az üzlet?

455
00:36:55,980 --> 00:36:59,472
A fluktuációk
őszig folytatódik

456
00:36:59,717 --> 00:37:00,615
így van?

457
00:37:05,189 --> 00:37:06,781
Egy vendég, Mr. Satake

458
00:37:06,991 --> 00:37:08,049
Nekem?

459
00:37:08,960 --> 00:37:11,428
Szóval, megbocsátasz?

460
00:37:14,999 --> 00:37:15,931
Figyelj...

461
00:37:17,602 --> 00:37:20,662
Megmondod Taekonak, hogy jöjjön haza?

462
00:37:21,906 --> 00:37:22,873
Igen. Elnézést

463
00:37:28,246 --> 00:37:32,148
Satake küldése ide:
külföldi egyik napjainkban

464
00:37:46,831 --> 00:37:48,890
Mi történik?

465
00:37:49,533 --> 00:37:50,625
kaptam munkát

466
00:37:50,801 --> 00:37:53,031
Tényleg? Gratulálok!

467
00:37:53,971 --> 00:37:55,700
Légy a kezesem

468
00:37:56,173 --> 00:37:57,197
Persze

469
00:37:58,209 --> 00:37:59,870
elfoglalt vagy?

470
00:38:00,077 --> 00:38:00,771
Miért?

471
00:38:00,878 --> 00:38:01,845
igyunk

472
00:38:02,013 --> 00:38:02,604
Fizettem?

473
00:38:02,780 --> 00:38:04,077
Nem, én csináltam

474
00:38:04,282 --> 00:38:05,249
Biztos vagy benne?

475
00:38:05,650 --> 00:38:06,776
Ünnepelni

476
00:38:06,984 --> 00:38:07,814
Hol?

477
00:38:08,085 --> 00:38:11,054
Egy boltban
karaj a házam közelében

478
00:38:11,555 --> 00:38:14,217
Nagyban és olcsón szolgálják ki őket

479
00:38:15,092 --> 00:38:16,923
Menjünk 5-re

480
00:38:17,161 --> 00:38:20,653
Megvárlak kint

481
00:38:21,132 --> 00:38:22,156
Akkor később találkozunk

482
00:38:38,316 --> 00:38:44,880
Kalóriaház

483
00:38:59,203 --> 00:39:01,103
Nem volt jó a karaj?

484
00:39:01,339 --> 00:39:03,705
Világos. megtöltöttem magam

485
00:39:03,874 --> 00:39:06,638
A többi étel is jó

486
00:39:07,078 --> 00:39:07,840
Mi más?

487
00:39:08,012 --> 00:39:09,240
Nem köszönöm

488
00:39:09,647 --> 00:39:11,308
hé, a 7-es nem működik

489
00:39:11,716 --> 00:39:13,081
gyere a házamba

490
00:39:17,722 --> 00:39:18,984
Sokat jártam ki

491
00:39:19,724 --> 00:39:21,658
Ne csináld túl keményen

492
00:39:23,327 --> 00:39:24,885
Miért nem jössz a házamba?

493
00:39:28,232 --> 00:39:29,722
Ma nem

494
00:39:31,135 --> 00:39:32,966
Félsz a feleségedtől?

495
00:39:34,772 --> 00:39:35,830
Nem

496
00:39:39,944 --> 00:39:40,968
beléptem

497
00:39:42,413 --> 00:39:43,675
Nincs bátorságod?

498
00:39:45,116 --> 00:39:46,242
nem megy?

499
00:39:52,022 --> 00:39:54,820
Hé, a 18-as nem működik

500
00:39:57,828 --> 00:39:59,022
Ne törd össze

501
00:39:59,430 --> 00:40:00,954
Nem működik

502
00:40:01,198 --> 00:40:03,291
Ha megütöd, az nem segít

503
00:40:04,034 --> 00:40:05,023
Milyen lyukban?

504
00:40:05,302 --> 00:40:06,360
itt

505
00:40:08,105 --> 00:40:10,369
szia tizedes

506
00:40:11,075 --> 00:40:13,009
te?

507
00:40:14,011 --> 00:40:16,377
Te vagy az! Örülök, hogy látlak

508
00:40:17,848 --> 00:40:19,975
Hosszú idő telt el

509
00:40:20,718 --> 00:40:23,812
Miért nem gyere be?

510
00:40:27,925 --> 00:40:28,983
Ki ő?

511
00:40:30,694 --> 00:40:33,390
Ugyanabban a szakaszban voltunk

512
00:40:36,967 --> 00:40:38,992
Kérem, jöjjön be

513
00:40:40,771 --> 00:40:42,796
Neked is. Pass

514
00:40:51,449 --> 00:40:53,713
kérem

515
00:40:58,956 --> 00:41:00,355
Szia Vendégek!

516
00:41:10,401 --> 00:41:11,800
Hosszú idő telt el

517
00:41:11,969 --> 00:41:16,303
Igen. Nem változtál semmit

518
00:41:16,507 --> 00:41:19,237
Te sem. Örülök, hogy jól vagy

519
00:41:19,443 --> 00:41:22,173
Köszönöm, de már öreg vagyok

520
00:41:31,422 --> 00:41:34,687
a feleségem

521
00:41:44,335 --> 00:41:45,097
Ő volt a főnököm

522
00:41:45,302 --> 00:41:47,463
Takahashi felé rohantam
a Shibuya állomásra

523
00:41:48,772 --> 00:41:51,400
Ginzában találkoztam Fujitával

524
00:41:52,476 --> 00:41:54,444
Itt Tokióban is?

525
00:41:55,346 --> 00:41:58,838
Egy műhelybe mentem megjavítani az autót

526
00:42:03,020 --> 00:42:04,009
Vegye

527
00:42:13,364 --> 00:42:15,491
Meglepődve látlak

528
00:42:17,034 --> 00:42:18,331
én is

529
00:42:18,536 --> 00:42:22,302
Nemrég kezdtem el ezt a vállalkozást

530
00:42:22,506 --> 00:42:26,306
Mert eltalálja,
Megtaláltam régi tizedesem

531
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
sajnálom

532
00:42:28,546 --> 00:42:30,070
minden rendben van

533
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
nagyon boldog vagyok

534
00:42:36,353 --> 00:42:39,254
hogy megy az üzlet? Jónak tűnik

535
00:42:39,423 --> 00:42:41,983
Ez így megy. De...

536
00:42:42,192 --> 00:42:45,491
Szerintem egy kicsit később abbamarad

537
00:42:45,863 --> 00:42:47,854
Nem valami tisztességes üzlet

538
00:42:48,065 --> 00:42:50,033
De szép

539
00:42:50,234 --> 00:42:52,532
Gyakran játszol pachinkót?

540
00:42:52,903 --> 00:42:54,962
Nem, ma van először

541
00:42:56,273 --> 00:42:57,240
És te?

542
00:42:57,474 --> 00:42:59,169
néha

543
00:42:59,476 --> 00:43:01,535
Azt hiszem, láttalak itt

544
00:43:02,413 --> 00:43:03,937
Néha jövök

545
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
Nem jó

546
00:43:06,317 --> 00:43:10,185
Pachinkónak nem szabad dühösnek lennie

547
00:43:10,588 --> 00:43:12,283
sajnálom

548
00:43:13,490 --> 00:43:15,253
Vegyünk még egy kicsit

549
00:43:22,433 --> 00:43:24,025
Tudom, miért ez a harag

550
00:43:24,234 --> 00:43:25,496
Jó móka

551
00:43:25,903 --> 00:43:30,340
Ez nem lehet sajnálatos, mint szórakoztató

552
00:43:30,541 --> 00:43:34,341
Ha igen, a világ nem fog javulni.

553
00:43:34,545 --> 00:43:39,278
elhiszed ezt?

554
00:43:39,483 --> 00:43:42,077
Akkor jó móka volt... Szingapúrban

555
00:43:42,319 --> 00:43:44,310
Igen. De nincs több háború

556
00:43:44,521 --> 00:43:45,180
elegem van

557
00:43:45,389 --> 00:43:48,950
Oké. Ugyanezt érzem

558
00:43:49,927 --> 00:43:53,260
Kíváncsi vagyok, milyen az északi híd?

559
00:43:54,598 --> 00:43:56,293
én is csodálkozom

560
00:43:56,500 --> 00:43:59,333
Szerettem a pálmafákat

561
00:44:00,571 --> 00:44:03,199
és olyan tiszta volt az ég

562
00:44:03,374 --> 00:44:05,433
Jó néhány csillagot lehetett látni

563
00:44:05,576 --> 00:44:07,009
Persze!

564
00:44:09,580 --> 00:44:12,276
Tetszett a déli kereszt

565
00:44:12,483 --> 00:44:14,075
imádtam őt

566
00:44:14,952 --> 00:44:20,015
A párom akarta
menj ki a rakommal

567
00:44:22,626 --> 00:44:31,125
Bátor volt, de meghalt a harcban

568
00:44:31,435 --> 00:44:49,377
Most a hamvait a karomban tartom

569
00:44:49,553 --> 00:44:57,119
Reggel Szingapúr utcáin

570
00:44:58,062 --> 00:45:06,299
Pajtás, nézd a békés kék óceánt

571
00:45:06,503 --> 00:45:14,069
nézd meg a csillogó keresztet
Maracca déli felől

572
00:45:14,178 --> 00:45:24,144
Nap mint nap feltöltöttünk
az ellenség ellen

573
00:45:24,388 --> 00:45:30,657
És együtt láttuk a kijáratokat

574
00:46:04,394 --> 00:46:07,090
Nagypapa, Taeko bácsi itt van

575
00:46:09,133 --> 00:46:12,159
Menjünk! Siet!

576
00:46:13,370 --> 00:46:14,735
megyek

577
00:46:18,709 --> 00:46:20,108
Siess!

578
00:46:28,118 --> 00:46:29,676
megmondom

579
00:46:32,689 --> 00:46:35,123
Ki a lehetséges pasi?

580
00:46:35,292 --> 00:46:38,159
A nagykövet titkárának fia

581
00:46:39,229 --> 00:46:41,129
Találkoztál már vele?

582
00:46:41,665 --> 00:46:42,757
Még nem

583
00:46:43,167 --> 00:46:47,035
Ő és a férjem ugyanabba az iskolába jártak

584
00:46:50,507 --> 00:46:52,099
Hello

585
00:46:54,144 --> 00:46:56,112
Setsukáról beszélünk

586
00:46:56,346 --> 00:46:58,746
Kérlek menj vele. Ahol?

587
00:46:59,249 --> 00:47:01,080
kabuki színház

588
00:47:01,652 --> 00:47:03,620
Újra pénzt küldtem neki

589
00:47:06,089 --> 00:47:09,684
Ne költsd el. Nehéz Monchikinek

590
00:47:10,294 --> 00:47:12,421
Nem költöm a pénzt

591
00:47:12,629 --> 00:47:15,462
Ez jó

592
00:47:19,636 --> 00:47:23,072
és.. Mi történt ezen a vasárnapon?

593
00:47:23,407 --> 00:47:24,635
oké

594
00:47:24,842 --> 00:47:28,039
 �Egyezett bele
Setsuko az interjúval?

595
00:47:29,346 --> 00:47:31,814
Végül. Tegnap este

596
00:47:32,516 --> 00:47:34,074
Elmondtad a testvérednek?

597
00:47:35,152 --> 00:47:39,111
Először panaszkodott, a férfi pedig szidta.

598
00:47:39,790 --> 00:47:41,849
Meglep, hogy beleegyezett.

599
00:47:42,226 --> 00:47:43,420
kelletlenül

600
00:47:43,627 --> 00:47:45,288
Olyan, mint én

601
00:47:45,495 --> 00:47:47,588
Apám szidott

602
00:47:47,798 --> 00:47:49,390
Akkor sírtál

603
00:47:49,600 --> 00:47:52,660
megtettem? Mit csinált Setsuko?

604
00:47:52,870 --> 00:47:58,570
A szobájába ment
és ma reggel elment

605
00:47:59,343 --> 00:48:01,140
Micsoda lány!

606
00:48:01,311 --> 00:48:02,744
Ez más, mint mi

607
00:48:03,180 --> 00:48:06,775
Igen. Olvass külföldi regényeket

608
00:48:07,184 --> 00:48:09,618
Olvastam valamit, és lenyűgözött

609
00:48:09,820 --> 00:48:12,550
A mai könyvek
nap botrányos

610
00:49:54,624 --> 00:49:56,683
Megtaláltad Setsukot?

611
00:49:57,394 --> 00:49:58,452
Nem

612
00:49:58,729 --> 00:49:59,821
A fürdőszobában?

613
00:50:00,030 --> 00:50:02,328
Nem. Mindenhol megnéztem

614
00:50:02,532 --> 00:50:03,794
Kíváncsi vagyok, hol van

615
00:50:07,571 --> 00:50:08,902
Az étteremben?

616
00:50:09,539 --> 00:50:10,767
Talán

617
00:50:11,575 --> 00:50:12,837
nézd meg

618
00:50:48,979 --> 00:50:49,968
Köszönöm

619
00:50:50,614 --> 00:50:51,945
Nem akarlak aggódni

620
00:50:52,315 --> 00:50:53,282
Remélem nem

621
00:50:53,483 --> 00:50:54,677
Ne aggódj

622
00:50:55,652 --> 00:50:57,586
Miért nem mész ki?

623
00:50:58,455 --> 00:51:00,946
Ez egy jó nap. gyerünk

624
00:51:02,526 --> 00:51:04,323
Sokszor voltál?

625
00:51:04,861 --> 00:51:06,419
Igen. Jó móka

626
00:51:06,797 --> 00:51:09,027
A végén lévő

627
00:51:09,433 --> 00:51:12,698
Végül áthalad a többieken

628
00:51:13,036 --> 00:51:16,767
Izgalmas

629
00:51:17,908 --> 00:51:19,967
Nagyon izgalmas

630
00:51:20,510 --> 00:51:21,943
gyerünk

631
00:51:23,980 --> 00:51:26,813
Oké, megyünk.

632
00:51:27,050 --> 00:51:30,542
Lenyűgözőnek találod

633
00:51:31,788 --> 00:51:34,313
A Pachinko nem játék

634
00:51:34,925 --> 00:51:37,018
De a pachinko jó

635
00:51:37,461 --> 00:51:38,758
Röviden...

636
00:51:38,962 --> 00:51:40,623
Míg a tömegben

637
00:51:40,797 --> 00:51:42,924
Átmehetsz rajtam

638
00:51:43,133 --> 00:51:45,624
Könnyen lehetsz egyedül

639
00:51:45,802 --> 00:51:48,703
Te és a labdák egyedül

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,635
Elfelejtheted a világi dolgokat... és...

641
00:51:51,808 --> 00:51:54,902
Alkalmazkodj a golyókhoz

642
00:51:55,145 --> 00:51:56,840
tiszta magány

643
00:51:56,947 --> 00:52:04,649
Ez a varázsa, a
boldog magány érzése

644
00:52:06,056 --> 00:52:08,490
kerékpárverseny
szórakoztatóbbak

645
00:52:08,692 --> 00:52:11,126
Milyen golyók vannak kerékpárra szerelve

646
00:52:11,528 --> 00:52:15,624
A nyilvánosságot látni szórakoztató

647
00:52:42,492 --> 00:52:43,424
Fumi!

648
00:52:50,000 --> 00:52:50,989
Mikor jöttél?

649
00:52:51,535 --> 00:52:52,559
most

650
00:52:57,107 --> 00:52:58,438
Hívott, uram?

651
00:52:58,642 --> 00:52:59,939
kimegyek

652
00:53:01,711 --> 00:53:05,010
Nincs házassági találkozód?

653
00:53:05,415 --> 00:53:09,681
Úgy menekültem meg, mintha kimentem volna a fürdőszobába

654
00:53:10,420 --> 00:53:12,388
Anélkül, hogy elmondta volna neki?

655
00:53:13,623 --> 00:53:16,023
Téged fognak keresni

656
00:53:16,493 --> 00:53:17,482
Szóval mi van?

657
00:53:17,727 --> 00:53:19,854
Nem szabad ezt csinálni

658
00:53:20,063 --> 00:53:23,430
Nem szeretem a házassági találkozókat

659
00:53:23,667 --> 00:53:27,159
Ennek ellenére vissza kell térnie

660
00:53:27,637 --> 00:53:28,661
Nem

661
00:53:28,838 --> 00:53:30,465
Téged fognak keresni

662
00:53:30,974 --> 00:53:32,464
gyerünk

663
00:53:36,213 --> 00:53:38,078
menned kell

664
00:53:38,481 --> 00:53:39,880
gyerünk!

665
00:53:40,083 --> 00:53:41,107
Nem!

666
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
Menned kell!

667
00:53:47,624 --> 00:53:49,114
gyerünk

668
00:53:49,926 --> 00:53:51,223
elviszlek

669
00:53:51,628 --> 00:53:52,526
Hol?

670
00:53:52,729 --> 00:53:53,696
a színházba

671
00:53:53,997 --> 00:53:55,089
Csodálatos!

672
00:53:55,498 --> 00:53:56,590
gyerünk

673
00:53:56,900 --> 00:53:58,595
Gyerünk!

674
00:54:10,780 --> 00:54:13,476
Menjünk!

675
00:54:53,156 --> 00:54:55,556
Ki Setsuko pasija?

676
00:54:55,759 --> 00:54:59,058
Nem tudom. soha nem láttam őt

677
00:54:59,262 --> 00:55:01,230
Félénk lesz?

678
00:55:01,965 --> 00:55:04,798
A mai fiatalok nem

679
00:55:05,035 --> 00:55:06,195
mi van veled?

680
00:55:07,637 --> 00:55:09,229
félénk voltam

681
00:55:09,839 --> 00:55:12,774
Tényleg! Az is lesz

682
00:55:22,619 --> 00:55:25,315
haver!

683
00:55:29,726 --> 00:55:30,886
ott vagy?

684
00:55:31,094 --> 00:55:31,924
miért vagy ott?

685
00:55:33,229 --> 00:55:34,560
gyere újra

686
00:55:34,998 --> 00:55:37,728
neked kell rendelkezned velük

687
00:55:38,001 --> 00:55:39,298
Kit érdekel?

688
00:55:39,703 --> 00:55:43,161
Szóval mi van? Elkezdődött

689
00:56:31,154 --> 00:56:33,281
Nagyszerű! Melyiket fogod megvenni?

690
00:56:33,690 --> 00:56:34,918
piros és fekete

691
00:56:35,158 --> 00:56:36,318
a piros nem jó

692
00:56:57,814 --> 00:56:59,805
– Átadtam a többieknek.

693
00:58:00,076 --> 00:58:02,067
menj haza most

694
00:58:02,512 --> 00:58:04,173
Még korán van

695
00:58:09,285 --> 00:58:10,445
Hogy megy ez?

696
00:58:11,421 --> 00:58:13,480
Nyugodj meg és menj haza

697
00:58:13,890 --> 00:58:17,326
Még nem. kezdek nyerni

698
00:58:20,463 --> 00:58:21,725
Helyesen cselekszel?

699
00:58:23,099 --> 00:58:26,398
Próbáld ki a 4-es számot

700
00:58:27,737 --> 00:58:31,264
nem. 4. a győztes

701
00:58:40,350 --> 00:58:42,511
Setsuko, menj haza

702
00:58:43,353 --> 00:58:44,445
Még nem

703
00:58:45,188 --> 00:58:47,952
Ne burkolj be. Menj

704
00:58:48,258 --> 00:58:49,225
tedd azt

705
00:58:53,296 --> 00:58:57,130
Kislány! Ez tényleg működni fog

706
00:58:57,333 --> 00:58:58,197
menj előre

707
00:59:04,007 --> 00:59:05,372
Haver, nézd

708
00:59:11,948 --> 00:59:13,506
elmegyek

709
00:59:14,017 --> 00:59:17,350
hogy felvegye az állomáson

710
00:59:18,788 --> 00:59:20,346
viszlát

711
00:59:21,057 --> 00:59:22,183
elmész?

712
00:59:22,926 --> 00:59:26,862
korán kell kelnem. Jó éjszakát

713
00:59:31,267 --> 00:59:34,065
Setsuko, állj meg és gyere haza

714
00:59:35,071 --> 00:59:36,402
megteszem. jó éjszakát

715
00:59:46,416 --> 00:59:48,509
gyere magadért

716
00:59:48,918 --> 00:59:50,943
Ne mondd, hogy veled voltam

717
00:59:51,888 --> 00:59:52,786
tudom

718
00:59:53,222 --> 00:59:54,246
Biztos vagy benne?

719
01:00:20,883 --> 01:00:23,010
Nem, a 16-os nem működik!

720
01:00:49,145 --> 01:00:50,203
Közeli!

721
01:00:50,413 --> 01:00:52,108
Közel, de jó

722
01:00:57,587 --> 01:01:00,181
Miért szöktél meg a találkozóról?

723
01:01:01,090 --> 01:01:03,957
Mert nem szeretem

724
01:01:04,360 --> 01:01:07,591
Jó volt találkozni vele

725
01:01:07,997 --> 01:01:09,157
kétlem

726
01:01:09,365 --> 01:01:13,597
Nagyon kedves srác tud lenni

727
01:01:14,370 --> 01:01:15,462
Felejtsd el

728
01:01:15,672 --> 01:01:16,604
Tényleg?

729
01:01:20,443 --> 01:01:24,174
rendezett házasságok
Nem mindig rosszak

730
01:01:24,347 --> 01:01:25,143
Ki mondja?

731
01:01:25,348 --> 01:01:28,340
Ami számít, az a személyiséged

732
01:01:28,551 --> 01:01:29,609
Nem szeretem őt

733
01:01:30,019 --> 01:01:31,452
A szerelem felhalmozás

734
01:01:31,621 --> 01:01:36,991
Hamarosan belé fogsz esni

735
01:01:38,061 --> 01:01:39,119
olyan egyszerű vagy

736
01:01:39,328 --> 01:01:40,693
Mi történik, mert egyszerű?

737
01:01:41,097 --> 01:01:42,496
Szerintem olyan, mint az állatok

738
01:01:42,732 --> 01:01:45,394
Figyelj, úgy tűnik, túl sokat gondolkodsz

739
01:01:47,003 --> 01:01:54,466
Minden házasság egyenlő

740
01:02:02,118 --> 01:02:03,449
Finom, mi?

741
01:02:03,653 --> 01:02:05,018
Természetesen igen

742
01:02:05,254 --> 01:02:08,052
A leves is jó

743
01:02:12,528 --> 01:02:16,157
Biztos olcsó, de jó

744
01:02:17,500 --> 01:02:20,298
Az ételek egy része jó és olcsó

745
01:02:20,503 --> 01:02:23,734
Ismerek egy másik boltot

746
01:02:24,140 --> 01:02:25,129
Vigyél oda

747
01:02:25,608 --> 01:02:27,098
A nagybátyád megkapja a keresztet

748
01:02:27,310 --> 01:02:29,073
Szóval mi van?

749
01:02:37,186 --> 01:02:38,118
Több tészta?

750
01:02:38,254 --> 01:02:39,721
Nem köszönöm

751
01:02:43,459 --> 01:02:46,326
Még egy kicsit! Sok levest!

752
01:03:06,182 --> 01:03:08,116
Setsuko jött?

753
01:03:08,718 --> 01:03:09,742
Amikor?

754
01:03:10,787 --> 01:03:13,051
Egy órával azután, hogy elmentél

755
01:03:13,289 --> 01:03:15,553
Elvittem a színházba

756
01:03:15,792 --> 01:03:18,989
De nem jött

757
01:03:20,663 --> 01:03:23,154
Kíváncsi vagyok, mit fog gondolni

758
01:03:26,302 --> 01:03:28,361
biztosan ezt tette

759
01:03:28,571 --> 01:03:31,768
Durva volt azzal a fiatalemberrel

760
01:03:32,175 --> 01:03:37,807
igaz? Igazán durva

761
01:03:39,782 --> 01:03:41,181
Igen, az volt

762
01:03:41,484 --> 01:03:44,078
Mert a szülei rosszul nevelték

763
01:03:44,253 --> 01:03:46,551
Szigorúbbnak kell lenniük

764
01:03:46,823 --> 01:03:52,193
Meg fogod szidni, igaz?

765
01:03:52,829 --> 01:03:55,024
oké

766
01:03:55,264 --> 01:03:58,290
én csinálom. komolyan mondom

767
01:04:01,170 --> 01:04:03,365
Köss engem még ma

768
01:04:03,606 --> 01:04:05,574
problémája van

769
01:04:06,809 --> 01:04:10,210
Persze!

770
01:05:01,230 --> 01:05:02,197
bácsi

771
01:05:04,233 --> 01:05:08,294
te? Nem mentél haza?

772
01:05:09,538 --> 01:05:12,803
Anyám megőrült

773
01:05:13,209 --> 01:05:14,574
hát elmész a nénihez

774
01:05:14,777 --> 01:05:16,677
A néni teljesen egyetért.

775
01:05:16,879 --> 01:05:19,575
De anya nagyon kíváncsi

776
01:05:19,782 --> 01:05:21,613
A néni lefeküdt?

777
01:05:21,817 --> 01:05:23,341
Még mindig fent van

778
01:05:27,757 --> 01:05:29,782
Ne mondd neki, hogy megjöttem

779
01:05:32,228 --> 01:05:33,217
Setsuko!

780
01:05:33,429 --> 01:05:35,124
Néni, jó éjszakát

781
01:05:35,331 --> 01:05:36,764
nézd mit csináltál

782
01:05:36,966 --> 01:05:37,898
sajnálom

783
01:05:38,434 --> 01:05:40,368
Nem beszélek veled

784
01:05:40,703 --> 01:05:43,365
Add el!

785
01:05:44,807 --> 01:05:46,468
Kiáltsd ki!

786
01:05:49,312 --> 01:05:50,939
Ülj le, Setsuko

787
01:05:52,648 --> 01:05:53,876
Ülj le

788
01:06:01,324 --> 01:06:03,451
Hiba volt a részedről

789
01:06:03,693 --> 01:06:05,388
Nem vesz részt az ülésen

790
01:06:05,628 --> 01:06:09,428
Durva voltál azzal az emberrel

791
01:06:09,899 --> 01:06:12,424
Túl sok volt

792
01:06:12,635 --> 01:06:13,567
jól van

793
01:06:14,236 --> 01:06:17,330
Többet kellene gondolkodnia a dolgokon

794
01:06:17,540 --> 01:06:20,907
Felnőttnek kell lenned

795
01:06:21,344 --> 01:06:23,244
De gyerekesen viselkedtél

796
01:06:23,446 --> 01:06:25,607
Igen. jól figyelj

797
01:06:28,818 --> 01:06:32,276
Mindenki aggódott érted

798
01:06:32,488 --> 01:06:34,615
Ennek ellenére önző vagy

799
01:06:35,825 --> 01:06:37,850
Miért vacakolsz velem?

800
01:06:38,961 --> 01:06:40,895
Nem figyelmeztettelek?

801
01:06:41,263 --> 01:06:43,493
Próbálsz érmet szerezni?

802
01:06:45,868 --> 01:06:47,859
Nem számít

803
01:06:54,243 --> 01:06:57,804
Ezt én nyertem. A felét add oda Non-channak

804
01:06:59,949 --> 01:07:01,746
Még mindig maradt valamim

805
01:07:03,586 --> 01:07:05,952
újra megyek

806
01:07:06,355 --> 01:07:07,822
Ne húzza túl erősen

807
01:07:08,324 --> 01:07:10,349
Így csináld

808
01:07:10,626 --> 01:07:13,959
Hagyd lassan menni...akkor...

809
01:07:17,633 --> 01:07:18,565
Drágám!

810
01:07:20,369 --> 01:07:22,564
Setsukóval voltál!

811
01:07:22,738 --> 01:07:25,468
Miért hazudtál nekem?

812
01:07:25,674 --> 01:07:27,471
Hát én nem...

813
01:07:27,676 --> 01:07:28,836
Mit nem csináltál?

814
01:07:29,045 --> 01:07:30,603
nem hazudtam

815
01:07:30,813 --> 01:07:32,610
Mi van akkor?

816
01:07:34,383 --> 01:07:35,611
Nem mondtam, ennyi

817
01:07:35,785 --> 01:07:37,514
Mit tud róla
a házassági találkozó

818
01:07:37,686 --> 01:07:40,348
Nem tudsz semmit?

819
01:07:41,524 --> 01:07:43,389
Igen. Elvittem a színházba

820
01:07:43,559 --> 01:07:44,787
De nem jött

821
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
Tényleg oda vitt

822
01:07:47,630 --> 01:07:49,723
Akkor miért nem jöttél?

823
01:07:49,932 --> 01:07:53,060
hova mentél?

824
01:07:53,436 --> 01:07:54,664
minden rendben van

825
01:07:54,837 --> 01:07:56,805
Nem jó

826
01:07:57,473 --> 01:07:59,737
Nem akartam találkozni vele

827
01:07:59,909 --> 01:08:01,274
Szóval mi van?

828
01:08:01,477 --> 01:08:03,411
Nem rendezhető

829
01:08:03,612 --> 01:08:06,274
Miért nem lehet megegyezni?

830
01:08:08,017 --> 01:08:10,815
Ha férjhez kényszeríted

831
01:08:10,986 --> 01:08:14,945
Csak olyanok lesznek, mint mi

832
01:08:15,357 --> 01:08:17,518
Tényleg? Nagyon jó

833
01:08:17,726 --> 01:08:19,284
értem én

834
01:08:27,970 --> 01:08:29,562
Nem érdekel?

835
01:08:32,875 --> 01:08:34,069
Nem tudom elintézni

836
01:08:36,979 --> 01:08:40,005
Nem rendezhető

837
01:08:55,431 --> 01:08:56,591
Mikor történt?

838
01:08:56,765 --> 01:08:57,959
tíz évvel ezelőtt

839
01:08:58,367 --> 01:09:00,130
Azóta nem beszéltél róla?

840
01:09:00,669 --> 01:09:02,034
mit csinálsz?

841
01:09:02,705 --> 01:09:05,640
Beszélni akar. Mint tegnap este:

842
01:09:05,808 --> 01:09:08,402
Úgy döntöttem, hogy korán lefekszem

843
01:09:08,611 --> 01:09:10,442
Kopogtass az ajtómon

844
01:09:10,646 --> 01:09:14,582
és engem hívott

845
01:09:15,784 --> 01:09:18,446
Csodálom, hogy ilyen kemény vagy

846
01:09:18,654 --> 01:09:19,712
Nem bírtam olyan sokáig

847
01:09:20,389 --> 01:09:22,949
Nem akarok beszélni, ennyi

848
01:09:23,425 --> 01:09:26,656
Önző vagy. Te is hazudtál neki

849
01:09:26,829 --> 01:09:31,061
Minden házaspár
hazudnak egymásnak

850
01:09:31,500 --> 01:09:32,432
Tényleg?

851
01:09:32,635 --> 01:09:34,569
Nem mindegyik ilyen

852
01:09:34,770 --> 01:09:36,897
Vannak, akik soha nem hazudnak egymásnak

853
01:09:37,173 --> 01:09:41,041
Ha igen, unják egymást.

854
01:09:41,410 --> 01:09:45,471
Hozzájuk képest te sokkal jobb vagy

855
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
minket? Egyáltalán nem

856
01:09:47,816 --> 01:09:50,751
Általában beszélünk,
túl sokat kérdezel

857
01:09:50,953 --> 01:09:51,851
Miért?

858
01:09:52,054 --> 01:09:53,749
Azért szöktél meg az iskolából

859
01:09:53,956 --> 01:09:58,916
Nem tetszett a frizurád

860
01:09:59,528 --> 01:10:00,961
Ez már a múlté!

861
01:10:01,630 --> 01:10:03,120
Nem változtál

862
01:10:03,499 --> 01:10:06,161
Mindent úgy akarsz csinálni, ahogyan akarsz

863
01:10:06,569 --> 01:10:09,629
Teljesen önző vagy

864
01:10:13,542 --> 01:10:15,203
Hello

865
01:10:15,778 --> 01:10:18,178
A férjed jól van?

866
01:10:19,248 --> 01:10:20,647
beszélnünk kell

867
01:10:25,254 --> 01:10:26,221
Igen

868
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
5000 jen

869
01:10:29,592 --> 01:10:31,025
pénzre van szükségem

870
01:10:38,200 --> 01:10:40,191
Örülök, hogy egyedül vagy

871
01:10:40,669 --> 01:10:43,661
Szóval... elnézést

872
01:10:46,809 --> 01:10:49,209
Hé, várj!

873
01:10:49,578 --> 01:10:50,510
elkapni

874
01:10:50,946 --> 01:10:51,935
Mit?

875
01:10:55,117 --> 01:10:55,879
A pénz

876
01:10:56,218 --> 01:10:57,185
Akarod, hogy visszaadjam neked?

877
01:10:58,120 --> 01:11:01,055
Menj egyenesen haza

878
01:11:12,801 --> 01:11:14,200
Szép, igaz?

879
01:11:14,803 --> 01:11:17,101
Nem feltétlenül

880
01:11:17,506 --> 01:11:18,530
Tényleg?

881
01:11:19,608 --> 01:11:22,600
Te is kedves vagy. önző vagy

882
01:11:23,979 --> 01:11:24,843
én nem

883
01:11:25,014 --> 01:11:27,847
Igen, az vagy. Függetlenül attól
amit mondasz

884
01:11:28,017 --> 01:11:29,985
Végül is szereted őt

885
01:11:30,152 --> 01:11:32,586
Nem

886
01:11:32,788 --> 01:11:34,983
Különben a végén válnál.

887
01:11:35,557 --> 01:11:37,047
nem érted

888
01:11:37,293 --> 01:11:38,157
Mit?

889
01:11:40,162 --> 01:11:41,595
az érzéseimet

890
01:11:41,797 --> 01:11:43,128
megértelek

891
01:11:43,332 --> 01:11:45,095
Nem, elmegyek!

892
01:11:45,768 --> 01:11:49,761
Miért ilyen hamar? Figyelj...

893
01:12:36,151 --> 01:12:37,015
Mit?

894
01:12:37,319 --> 01:12:39,879
Kész a vacsorád

895
01:12:41,123 --> 01:12:42,249
megyek

896
01:13:05,247 --> 01:13:07,078
Jön, uram

897
01:13:09,685 --> 01:13:11,915
Adj rizst. éhes vagyok

898
01:13:50,058 --> 01:13:52,618
Isten hozott itthon.
készen állok enni

899
01:14:02,204 --> 01:14:03,933
Miért nem eszel?

900
01:14:31,366 --> 01:14:32,390
Drágám

901
01:14:36,371 --> 01:14:38,703
Nem így!

902
01:14:41,276 --> 01:14:43,005
Elnézést, elfelejtettem

903
01:14:43,212 --> 01:14:45,305
Te mindig ezt eszed?

904
01:14:48,050 --> 01:14:49,449
Ő csinálja?

905
01:14:49,818 --> 01:14:52,912
Megeszi ezt?

906
01:14:59,995 --> 01:15:01,428
Igent mond

907
01:15:02,164 --> 01:15:04,155
Csak ha egyedül vagy

908
01:15:04,366 --> 01:15:06,425
Nem azt mondtam, hogy ne csináljam?

909
01:15:06,869 --> 01:15:10,305
Igen. Sajnálom, de elfelejtettem

910
01:15:10,506 --> 01:15:12,098
Szóval kérlek ne

911
01:15:12,274 --> 01:15:16,108
nem megyek. elfelejtettem

912
01:15:34,530 --> 01:15:36,361
Megszidott

913
01:15:46,308 --> 01:15:48,868
A családod csinálja ezt?

914
01:15:49,044 --> 01:15:50,033
Igen

915
01:15:50,479 --> 01:15:51,411
Saitamában?

916
01:15:53,849 --> 01:15:57,444
Naganóban is. Talán nem Tokióban

917
01:15:59,054 --> 01:16:00,885
Ízletes

918
01:16:01,823 --> 01:16:03,256
Te csinálod ezt?

919
01:16:03,892 --> 01:16:05,291
Nem, uram

920
01:16:08,330 --> 01:16:09,319
Miért nem?

921
01:16:09,531 --> 01:16:11,123
Mrs. Satake gyűlöli

922
01:16:12,067 --> 01:16:13,159
így van?

923
01:16:39,094 --> 01:16:40,026
Ki az?

924
01:16:47,970 --> 01:16:48,937
I

925
01:16:54,576 --> 01:16:56,203
Miért nem eszel?

926
01:16:56,612 --> 01:16:58,136
nem vagyok éhes

927
01:17:33,348 --> 01:17:35,009
hol van?

928
01:17:35,417 --> 01:17:37,282
Fürdés

929
01:17:37,653 --> 01:17:41,180
Megmondod neki, hogy menjen fel az emeletre?

930
01:17:50,065 --> 01:17:51,623
Fumi!

931
01:18:24,166 --> 01:18:25,224
Minek akarsz engem?

932
01:18:26,501 --> 01:18:30,028
Ülj le

933
01:18:31,006 --> 01:18:33,099
Nem köszönöm. Beszélj

934
01:18:34,109 --> 01:18:35,701
Rossz hangulatban vagy

935
01:18:36,111 --> 01:18:38,045
Ezt nem hiszem el

936
01:18:38,280 --> 01:18:39,304
Ülj le

937
01:18:39,514 --> 01:18:41,379
nem köszönöm

938
01:18:42,384 --> 01:18:44,215
Sajnálom egy ideje

939
01:18:44,386 --> 01:18:48,049
Nem tudom, miért utálod annyira

940
01:18:48,223 --> 01:18:50,418
Egyél bárhol, ha szereted

941
01:18:51,126 --> 01:18:53,253
Nem. Nem akarom

942
01:18:53,428 --> 01:18:57,387
Az embereim megtanítottak így enni

943
01:18:58,033 --> 01:18:59,500
Ez hiba?

944
01:18:59,701 --> 01:19:01,635
Nem mondom, hogy hiba

945
01:19:02,270 --> 01:19:04,170
Nem csinálja újra

946
01:19:04,573 --> 01:19:07,736
Vajon miért
mindig így néz ki

947
01:19:08,143 --> 01:19:09,167
Mit?

948
01:19:09,444 --> 01:19:13,574
Például a cigarettát, amit elszívok

949
01:19:13,749 --> 01:19:16,047
Nem akarod, hogy szívjam a Rising Sun

950
01:19:16,218 --> 01:19:21,622
De szeretem az olcsót, de a jót

951
01:19:22,591 --> 01:19:26,288
A vonatok is. Nem
szereted a harmadik osztályt

952
01:19:26,495 --> 01:19:30,556
De tetszik
mert tudok lazítani

953
01:19:30,766 --> 01:19:33,394
Olyan, mint a felkelő nap

954
01:19:34,503 --> 01:19:36,994
Jól érzem magam vele

955
01:19:37,372 --> 01:19:40,637
Engem így neveltek

956
01:19:41,076 --> 01:19:44,739
Kár, én voltam
másképp nevelték

957
01:19:45,447 --> 01:19:47,005
rólad beszélek

958
01:19:47,215 --> 01:19:49,240
Nem kell változtatnod

959
01:19:49,451 --> 01:19:51,578
Ne dohányozzon Felkelő nap

960
01:19:52,020 --> 01:19:54,750
Mindenkinek megvan a maga módja

961
01:19:55,157 --> 01:19:58,615
Az én esetemben végül is...

962
01:19:58,760 --> 01:20:01,991
intim, primitív és ismerős...

963
01:20:02,197 --> 01:20:04,529
Szeretem az ilyen dolgokat

964
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
te?

965
01:20:06,234 --> 01:20:09,397
Én is utazom első osztályon1...

966
01:20:09,571 --> 01:20:12,096
Ha gyorsabb lenne

967
01:20:12,407 --> 01:20:13,431
elég

968
01:20:14,209 --> 01:20:18,509
abbahagyom. Nem biztos, hogy tetszik

969
01:20:18,713 --> 01:20:20,442
De szeretem a családi dolgokat

970
01:20:20,615 --> 01:20:24,676
Tedd meg. De hadd tegyem meg
ahogy akarom kérem

971
01:20:24,853 --> 01:20:30,223
A vonatokról az első
osztály is ismerős

972
01:20:30,425 --> 01:20:32,359
Van még valami

973
01:20:32,527 --> 01:20:33,221
Elég!

974
01:20:33,395 --> 01:20:35,124
Figyelj...

975
01:21:19,140 --> 01:21:24,305
Utasok, Hamamatsuba érkezünk

976
01:21:24,512 --> 01:21:29,540
Öt perc múlva, 12:20-kor

977
01:21:29,751 --> 01:21:32,811
A peron bal oldalon található

978
01:21:33,221 --> 01:21:36,850
Öt perc múlva megáll

979
01:21:37,359 --> 01:21:42,729
2:04-kor érkezünk Nagoyába

980
01:21:43,131 --> 01:21:46,567
Kiotóba 4:22-kor

981
01:21:46,768 --> 01:21:49,532
17:00-kor Oszakába

982
01:22:56,604 --> 01:22:58,196
Az elnök megköveteli

983
01:23:32,007 --> 01:23:32,905
Uram?

984
01:23:34,909 --> 01:23:36,376
Holnapután jegy Uruguayba

985
01:23:36,578 --> 01:23:38,239
Elvetted?

986
01:23:40,382 --> 01:23:42,976
Ez hirtelen. készen állsz?

987
01:23:43,351 --> 01:23:44,682
megteszem

988
01:23:45,720 --> 01:23:47,585
Fel fogsz repülni, mi?

989
01:23:48,890 --> 01:23:51,222
Az útlevele készen áll

990
01:23:51,393 --> 01:23:54,988
Sajnálom, hogy ilyen hirtelen

991
01:23:55,397 --> 01:23:57,490
Minden jó. Szóval...

992
01:24:01,403 --> 01:24:03,303
várj

993
01:24:04,672 --> 01:24:06,697
Vegye ki a napot

994
01:24:08,276 --> 01:24:10,938
Holnap együtt ebédelünk

995
01:24:12,447 --> 01:24:13,880
Akkor később találkozunk

996
01:24:14,949 --> 01:24:15,973
Köszönöm. Elnézést

997
01:24:55,723 --> 01:24:56,747
Mrs. Satake?

998
01:24:56,925 --> 01:24:59,393
A jobb, majd a bal...

999
01:24:59,561 --> 01:25:00,755
Kijött?

1000
01:25:08,570 --> 01:25:13,030
Azt mondta, hogy adja ide

1001
01:25:21,116 --> 01:25:25,052
Hadd csináljam, ahogy akarom
egy darabig kérem

1002
01:25:26,421 --> 01:25:27,945
Mikor jössz vissza?

1003
01:25:29,124 --> 01:25:31,115
Néhány napon belül

1004
01:25:54,048 --> 01:25:55,606
Szeretnék táviratot küldeni

1005
01:25:56,784 --> 01:25:59,480
A számom 1025

1006
01:25:59,721 --> 01:26:04,522
Taeko Satakének H. Murayamától

1007
01:26:04,692 --> 01:26:08,719
Rikyu utca 33

1008
01:26:09,030 --> 01:26:12,022
Suma Ward, Kobe

1009
01:26:19,774 --> 01:26:23,733
Valami megbeszélnivaló
ha hamarosan hazajövök

1010
01:26:24,078 --> 01:26:28,538
Igen. ''Gyere haza hamar. ''Mokichitől

1011
01:26:28,750 --> 01:26:32,914
Ez minden. Küldje el most

1012
01:26:49,237 --> 01:26:52,434
külföldre megyek. hozza a bőröndömet

1013
01:26:53,875 --> 01:26:55,809
Mi van Mrs. Satake-vel?

1014
01:26:56,911 --> 01:26:58,970
Most küldtem neki egy táviratot

1015
01:27:01,082 --> 01:27:02,674
Hozz nekem egyet... ilyet

1016
01:28:43,051 --> 01:28:44,951
Kíváncsi vagyok, mi történt

1017
01:28:45,119 --> 01:28:46,780
El kellett jönnie

1018
01:28:58,266 --> 01:29:00,200
túl későn

1019
01:30:36,697 --> 01:30:38,995
A tizedes elment

1020
01:30:40,802 --> 01:30:44,329
Ez egy jó nap. boldog vagyok

1021
01:31:11,065 --> 01:31:13,397
Várjunk még?

1022
01:31:13,768 --> 01:31:18,262
El kell menned. Maradok még egy kicsit

1023
01:31:25,179 --> 01:31:27,340
Ideje visszajönnöm

1024
01:31:27,715 --> 01:31:30,081
Küldtél neki táviratot?

1025
01:31:30,952 --> 01:31:32,886
tegnap

1026
01:31:37,458 --> 01:31:41,019
Szóval volt elég ideje

1027
01:31:44,832 --> 01:31:45,799
Ő az!

1028
01:32:02,550 --> 01:32:06,145
Örülök, hogy megvan
visszatért. de elkéstél

1029
01:32:08,356 --> 01:32:10,324
mit csináltál?

1030
01:32:18,799 --> 01:32:20,232
olyan későn érkezel

1031
01:32:20,401 --> 01:32:22,130
A srác már elment

1032
01:32:22,303 --> 01:32:23,964
mit csináltál?

1033
01:32:24,305 --> 01:32:26,830
Egyedül látta magát

1034
01:32:27,041 --> 01:32:28,804
Elolvastad a táviratot?

1035
01:32:30,244 --> 01:32:32,508
Miért nem utazol?

1036
01:32:32,914 --> 01:32:35,849
Nekem úgy tűnt

1037
01:32:36,217 --> 01:32:38,879
Menj haza hamarosan

1038
01:32:39,086 --> 01:32:42,749
A távirat akkor érkezett, amikor távol voltam

1039
01:32:42,957 --> 01:32:46,393
Aggódtunk, mert nem jöttél

1040
01:32:47,295 --> 01:32:50,162
Sajnálom, de nem tudtam

1041
01:33:17,892 --> 01:33:21,259
Tegnapelőtt küldtem neked táviratot

1042
01:33:21,462 --> 01:33:22,986
Elvetted?

1043
01:33:23,197 --> 01:33:23,822
Igen

1044
01:33:24,031 --> 01:33:25,430
de nem jöttél

1045
01:33:27,034 --> 01:33:29,400
Nem tudtam, mi az
próbáltam mondani

1046
01:33:29,870 --> 01:33:32,202
azért

1047
01:33:32,440 --> 01:33:33,964
Dehogyis

1048
01:33:34,175 --> 01:33:35,938
Vissza kellett volna jönnie
hamarabb haza!

1049
01:33:36,143 --> 01:33:37,405
Túl késő

1050
01:33:37,612 --> 01:33:39,580
Ez elég! vége

1051
01:33:39,947 --> 01:33:41,881
Egyáltalán nem érdekel?

1052
01:33:43,351 --> 01:33:44,215
Nem

1053
01:33:44,452 --> 01:33:46,010
Biztos vagy benne?

1054
01:33:47,955 --> 01:33:49,252
Akkor elmegyek

1055
01:33:49,457 --> 01:33:51,584
én is

1056
01:34:49,717 --> 01:34:51,548
Nem mondott semmit?

1057
01:34:51,952 --> 01:34:53,920
Semmi, asszonyom

1058
01:37:37,818 --> 01:37:38,716
Ki az?

1059
01:37:40,321 --> 01:37:42,221
Mr. Satake visszatért

1060
01:37:48,429 --> 01:37:49,862
most menj aludni

1061
01:38:00,407 --> 01:38:01,567
Visszajöttél?

1062
01:38:04,445 --> 01:38:06,072
Problémák voltak a géppel

1063
01:38:07,147 --> 01:38:08,671
Uruguaybe menni, nem így volt?

1064
01:38:09,250 --> 01:38:11,241
Igen. Montevideo

1065
01:38:22,429 --> 01:38:24,659
mi volt a probléma?

1066
01:38:24,798 --> 01:38:26,095
Problémák a motorral

1067
01:38:26,300 --> 01:38:28,268
Visszajövünk

1068
01:38:28,636 --> 01:38:32,732
holnap elmegyek
reggel fáradt vagyok

1069
01:38:55,562 --> 01:38:57,587
Holnap hány óra?

1070
01:38:58,365 --> 01:39:01,857
Kilenckor. Mikor értél haza?

1071
01:39:02,603 --> 01:39:06,130
Két órával azután, hogy elmentél

1072
01:39:06,440 --> 01:39:09,898
Tényleg? Milyen volt az utazás?

1073
01:39:10,878 --> 01:39:13,608
Nem csinálja újra

1074
01:39:13,847 --> 01:39:14,814
Mit?

1075
01:39:15,516 --> 01:39:18,280
Menjen el anélkül, hogy szólna

1076
01:39:18,452 --> 01:39:20,511
Tedd meg. Ez a te utad

1077
01:39:20,721 --> 01:39:22,951
Nem, nem fog

1078
01:39:30,264 --> 01:39:32,596
Elolvastam az általad küldött táviratot

1079
01:39:32,900 --> 01:39:36,358
De nem értettem

1080
01:39:36,637 --> 01:39:39,504
Talán az én hibám

1081
01:39:39,740 --> 01:39:41,731
Olyan hirtelen volt

1082
01:39:41,976 --> 01:39:43,603
Nem tudtad előre?

1083
01:39:43,844 --> 01:39:45,778
Nem. Megpróbáltam elmondani

1084
01:39:45,913 --> 01:39:50,748
De rossz kedved volt

1085
01:39:51,251 --> 01:39:53,776
El kellett volna mondanod

1086
01:39:54,888 --> 01:39:57,550
Akárhogy is
túl hirtelen volt

1087
01:39:59,693 --> 01:40:01,388
Korán kelsz?

1088
01:40:02,496 --> 01:40:03,758
Álmos?

1089
01:40:04,231 --> 01:40:06,256
Hát...nem

1090
01:40:06,367 --> 01:40:07,766
éhes vagyok

1091
01:40:07,968 --> 01:40:10,300
eszel valamit?

1092
01:40:12,006 --> 01:40:13,439
megteszem

1093
01:40:14,675 --> 01:40:15,937
Menjünk le

1094
01:40:34,762 --> 01:40:35,990
fázol?

1095
01:40:36,797 --> 01:40:40,927
Nem. Nem szabad felébresztenünk a szobalányt

1096
01:40:42,669 --> 01:40:44,603
Tudod, hol vannak a dolgok?

1097
01:40:44,872 --> 01:40:45,998
Milyen dolgokat?

1098
01:40:46,407 --> 01:40:47,840
Teke, pálcika...

1099
01:40:48,308 --> 01:40:51,277
megkeresem őket. gyerünk

1100
01:41:30,350 --> 01:41:31,578
Kenyér?

1101
01:41:32,453 --> 01:41:33,351
Jobban szeretem a teát rizzsel

1102
01:41:33,554 --> 01:41:34,578
Te rizzsel?

1103
01:41:45,933 --> 01:41:47,696
Savanyúságok

1104
01:41:49,870 --> 01:41:51,861
Ez a szobalányok étele

1105
01:42:11,592 --> 01:42:12,524
Kérsz sonkát?

1106
01:42:13,927 --> 01:42:15,827
Nem, tea rizzsel

1107
01:42:25,739 --> 01:42:28,367
Van itt valami. Elég?

1108
01:42:30,177 --> 01:42:33,374
Világos. Savanyúságra van szükségünk

1109
01:42:42,189 --> 01:42:44,623
Beszélj álmokban

1110
01:42:45,926 --> 01:42:47,860
Ez egy

1111
01:42:49,530 --> 01:42:51,498
Hol van a savanyú tészta?

1112
01:42:57,004 --> 01:42:57,971
Itt van!

1113
01:43:01,441 --> 01:43:02,601
itt fogom megtenni

1114
01:43:02,910 --> 01:43:03,877
Nem köszönöm

1115
01:43:05,679 --> 01:43:06,646
Megtaláltam!

1116
01:43:08,115 --> 01:43:09,548
Vajon mit

1117
01:43:09,883 --> 01:43:10,907
Mi ez?

1118
01:43:36,810 --> 01:43:37,834
Legyen óvatos

1119
01:43:38,045 --> 01:43:42,482
Ne aggódj. adj egy tálat

1120
01:43:46,486 --> 01:43:47,418
Köszönöm

1121
01:44:32,132 --> 01:44:33,565
Megvan mindenünk?

1122
01:44:36,770 --> 01:44:37,737
kis tányérok

1123
01:44:45,112 --> 01:44:46,807
szójaszósz

1124
01:44:59,026 --> 01:45:00,186
A rizs

1125
01:46:22,175 --> 01:46:23,073
Köszönöm

1126
01:46:42,696 --> 01:46:43,390
Ízletes!

1127
01:46:43,897 --> 01:46:46,127
Ez ez? megpróbálok valamit

1128
01:47:00,313 --> 01:47:02,110
Tészta illatúak

1129
01:47:07,087 --> 01:47:08,884
Szokatlan

1130
01:47:22,202 --> 01:47:23,226
Ez jó?

1131
01:47:26,973 --> 01:47:27,997
Ízletes

1132
01:47:48,261 --> 01:47:49,387
mi a probléma?

1133
01:47:54,267 --> 01:47:55,256
mi van veled?

1134
01:47:56,203 --> 01:47:57,397
sajnálom

1135
01:47:58,205 --> 01:47:59,229
Miért?

1136
01:48:00,273 --> 01:48:02,002
hogy voltam

1137
01:48:02,909 --> 01:48:03,773
Miért?

1138
01:48:04,244 --> 01:48:06,007
nem értettem

1139
01:48:07,781 --> 01:48:08,748
sajnálom

1140
01:48:09,349 --> 01:48:11,681
Azt mondtad: intim, primitív

1141
01:48:11,885 --> 01:48:16,185
ismerős és nyugodt. ''

1142
01:48:16,490 --> 01:48:19,050
most már értem

1143
01:48:20,126 --> 01:48:23,061
Felejtsd el, amit mondtam

1144
01:48:23,263 --> 01:48:25,254
Nem. Fontos

1145
01:48:25,465 --> 01:48:29,026
hülye voltam

1146
01:48:30,003 --> 01:48:33,962
Elég, ha örülök
hogy megérted

1147
01:48:41,147 --> 01:48:42,409
folytasd az evést

1148
01:48:44,784 --> 01:48:46,183
Te vagy és a rizs

1149
01:48:46,386 --> 01:48:48,115
Ennek az íze

1150
01:48:53,793 --> 01:48:56,159
Házaspároknak kell
mint a tea rizzsel

1151
01:48:58,265 --> 01:49:02,395
Igen. Elnézést, nem tudtam

1152
01:49:02,836 --> 01:49:04,770
Nem számít

1153
01:49:05,205 --> 01:49:09,039
Örülök, hogy este hazajöttem

1154
01:49:09,442 --> 01:49:13,811
én is boldog vagyok
hogy hazatért

1155
01:49:16,449 --> 01:49:21,318
elég. I
Örülök, hogy megértetted

1156
01:50:04,531 --> 01:50:06,795
Elment?

1157
01:50:07,000 --> 01:50:08,262
Elköszöntél tőle?

1158
01:50:08,435 --> 01:50:09,993
Nem

1159
01:50:10,203 --> 01:50:12,467
Egyedül láttam őt

1160
01:50:14,174 --> 01:50:15,106
Sírtál?

1161
01:50:15,308 --> 01:50:16,366
Nem

1162
01:50:16,610 --> 01:50:20,205
nagyszerű vagy. Az én esetemben sírtam

1163
01:50:21,247 --> 01:50:23,078
De ez történt:

1164
01:50:23,283 --> 01:50:26,116
Aznap este teát ettem rizzsel

1165
01:50:27,120 --> 01:50:28,087
Vele?

1166
01:50:28,288 --> 01:50:31,951
Igen. Miután sírtam

1167
01:50:32,926 --> 01:50:35,019
Milyen szokatlan!

1168
01:50:35,295 --> 01:50:37,195
Sokat sírtál?

1169
01:50:37,397 --> 01:50:41,993
Solloc�. Aztán felsikoltott

1170
01:50:42,202 --> 01:50:46,104
Aztán bocsánatot kértem

1171
01:50:46,306 --> 01:50:50,003
Azt mondta, elég volt. ''
De beszélni akartam

1172
01:50:50,910 --> 01:50:57,372
Aztán addig csókolt, amíg el nem hallgattam

1173
01:50:57,584 --> 01:51:01,111
Láttam könnyekkel teli szemeit

1174
01:51:01,187 --> 01:51:03,314
Mondtam neki, ne sírj. ''akkor...

1175
01:51:03,490 --> 01:51:06,118
Nem tudod, mit érzek? – kérdeztem magamtól

1176
01:51:06,493 --> 01:51:07,960
Ez a legboldogabb nap

1177
01:51:08,161 --> 01:51:09,651
mióta összeházasodtunk

1178
01:51:10,296 --> 01:51:11,263
Mondtam neki, hogy hülye

1179
01:51:11,464 --> 01:51:12,522
hogy csak most érted meg

1180
01:51:12,932 --> 01:51:14,399
Sírtam és bocsánatot kértem

1181
01:51:15,635 --> 01:51:19,332
Akkor olyan csodálatosan éreztem magam

1182
01:51:21,341 --> 01:51:23,104
Minden rendben?

1183
01:51:23,510 --> 01:51:24,534
miről?

1184
01:51:25,245 --> 01:51:27,042
itt az ideje

1185
01:51:27,247 --> 01:51:28,407
Igen, az

1186
01:51:29,215 --> 01:51:34,050
A férjek hosszú távon bonyolultak.

1187
01:51:34,220 --> 01:51:37,018
A nők ismerik őket
csak ha otthon vannak

1188
01:51:37,223 --> 01:51:40,420
Csak akkor lustálkodnak, ha otthon vannak

1189
01:51:40,660 --> 01:51:43,458
Sok mindent csinálnak, amikor kint vannak.

1190
01:51:43,663 --> 01:51:49,101
A nők csak egy részét ismerik

1191
01:51:49,469 --> 01:51:50,629
Milyen igaz!

1192
01:51:51,004 --> 01:51:53,029
Mi Mr. Cork Oak-nak hívjuk őket

1193
01:51:53,206 --> 01:51:56,039
mindent tudtam. Lenyűgözött

1194
01:51:56,209 --> 01:51:58,074
A gyógyfürdőből is

1195
01:51:58,278 --> 01:51:59,245
Említettem?

1196
01:51:59,446 --> 01:52:01,471
Légy kedvesebb hazudozó

1197
01:52:01,681 --> 01:52:06,414
de a szegény igazság megtehetné
jobb legyen a jó hazugságnál

1198
01:52:06,686 --> 01:52:08,517
Hűha! elmegyek

1199
01:52:09,589 --> 01:52:10,647
Mi történik?

1200
01:52:11,091 --> 01:52:14,117
Hazudtam, hogy idejövök. viszlát

1201
01:52:14,327 --> 01:52:17,353
én is megyek. Mi van Setsukoval?

1202
01:52:17,497 --> 01:52:18,464
maradj

1203
01:52:18,665 --> 01:52:20,633
Köszönöm, de megyek

1204
01:52:21,000 --> 01:52:22,092
Non-chan vár

1205
01:52:22,302 --> 01:52:25,169
Ülj le. hadd várjon

1206
01:52:33,513 --> 01:52:34,480
érted?

1207
01:52:34,647 --> 01:52:35,636
Mi?

1208
01:52:36,649 --> 01:52:40,176
előtte alaposan gondold át
hogy válassza ki a barátját

1209
01:52:40,487 --> 01:52:42,455
Ez fontos

1210
01:52:42,989 --> 01:52:46,220
Megkötve... ahogy öltözködik...

1211
01:52:46,426 --> 01:52:48,291
Ez nem számít

1212
01:52:48,495 --> 01:52:49,985
Be kéne rakni...

1213
01:52:50,196 --> 01:52:55,031
Megbízhatóság szempontjából tesztelt,
ez a legfontosabb

1214
01:52:55,201 --> 01:52:56,668
nem tudom

1215
01:52:57,170 --> 01:53:01,402
De most minden tetszik benne

1216
01:53:02,175 --> 01:53:05,110
Ő a legjobb férj a világon

1217
01:53:06,479 --> 01:53:10,643
Hagyd abba a nevetést és hallgass figyelmesen

1218
01:53:14,454 --> 01:53:20,586
Szeretném, ha elmenne Uruguayba

1219
01:53:20,794 --> 01:53:22,091
Ez minden

1220
01:53:22,295 --> 01:53:24,160
Túl sok, néni. elmegyek

1221
01:53:26,199 --> 01:53:27,325
Ilyen hamar?

1222
01:53:27,534 --> 01:53:29,092
elegem van

1223
01:53:55,829 --> 01:53:58,491
Mrs. Satake az

1224
01:53:58,698 --> 01:54:00,359
nagyon szerelmes a férjedbe?

1225
01:54:00,567 --> 01:54:01,397
Abszolút

1226
01:54:01,601 --> 01:54:02,533
Most ennek kellene lennie

1227
01:54:02,702 --> 01:54:07,366
Olyan dolgok, mint a nyakkendők
és a ruhákat nem számolják

1228
01:54:08,174 --> 01:54:10,074
Nézd meg az enyémet használtan

1229
01:54:10,376 --> 01:54:12,105
Ez is egyedi

1230
01:54:12,312 --> 01:54:14,041
Szóval mi van?

1231
01:54:15,849 --> 01:54:17,544
Mi az igazán fontos?

1232
01:54:17,750 --> 01:54:19,411
Megbízhatóság

1233
01:54:19,619 --> 01:54:21,109
Megbízható vagy?

1234
01:54:22,355 --> 01:54:23,344
Igazán?

1235
01:54:23,590 --> 01:54:25,649
Ne habozzon

1236
01:54:26,159 --> 01:54:29,128
Csak akkor ismersz meg, ha lusta vagyok

1237
01:54:29,629 --> 01:54:32,063
Csak egy részem

1238
01:54:32,298 --> 01:54:33,788
Az ideged!

1239
01:54:34,234 --> 01:54:36,065
Ha utálod

1240
01:54:36,236 --> 01:54:38,329
Később megbánod

1241
01:54:38,504 --> 01:54:39,835
tudom

1242
01:54:41,741 --> 01:54:46,201
Setsuko!